世界各地のことわざ(日本語、英語)

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Email this to someone

世界のことわざ(日本語、英語)

世界各地に古くから伝わることわざ・格言です。

幸せとは香水のようなもの。
他人にふりかければ、おのずと自分にも数滴かかる
Happiness is a perfume,
you cannot pour on others without getting a few drops on yourself
ユダヤのことわざ

はやく進みたければひとりで行け。遠くまで進みたければみんなで行け
If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together
アフリカのことわざ

恋のない人生は、夏のない一年
A life without love is like a year without summer
スウェーデンのことわざ

意志あるところに道あり
Where there’s a will, there’s a way
-(?)のことわざ

楽しい人には草も花、いじけた人には花も草
To an optimist every weed is a flower; to a pessimist every flower is a weed
フィンランドのことわざ

地球は蜜蜂の巣。我々は皆、同じドアから入る
The earth is a beehive, we all enter by the same door
アフリカのことわざ

お世辞は友をつくるが、真実の言葉は敵をつくる
Flattery makes friends and truth makes enemies
スペインのことわざ

賢い人間は、大きな問題を小さく分解し、小さな問題を問題でなくしてしまう
A clever person turns great troubles into little ones and little ones into none at all
中国のことわざ

A friend in need is a friend indeed
まさかの時の友こそ真の友
古代のことわざ

一度道に迷うよりも、二度尋ねる方が良い
Better ask twice than lose yourself once
デンマークのことわざ

美しいものは決して完璧ではない
A beautiful thing is never perfect
エジプトのことわざ

魚を一匹与えれば、その人は一日食える。
魚の取り方を教えれば、その人は一生食える
Give a man a fish and you feed him for a day.
Teach a man to fish and you feed him for a lifetime
中国のことわざ

裏切り者の沈黙は、彼の言葉よりもさらに恐ろしい
The silence of a treacherous man is to be feared even more than his words
ギリシャのことわざ

幸運とは女性のようなものだ。
もし今日彼女を蔑ろにするならば、明日彼女が戻ってくると思うな
Fortune is a women, if you neglect her today, don’t expect to regain her tomorrow
フランスのことわざ

好機はタマゴと同じく、一つずつやってくる
Opportunities, like eggs, come one at a time
アメリカのことわざ

スプーンはスープの味がわからない。
学問だけの愚か者には賢さの味がわからない
A spoon does not know the taste of soup,
nor a learned fool the taste of wisdom
ウェールズ地方のことわざ

耳は二つで口は一つ。自分が話す二倍だけ聞け
Having two ears and one tongue, we should listen twice as much as we speak
トルコのことわざ

知らないことは恥ではない。知ろうとしないことこそ恥である
There is no shame in not knowing; the shame lies in not finding out
ロシアのことわざ

眠ったふりをする人間を目覚めさせることはできない
You can’t wake a person who is pretending to be asleep
~ナバホ族のことわざ

経験が常に最もやさしい教師とは限らない。
しかし最高の教師であることは間違いなし
Experience is not always the kindest of teachers,
but it is surely the best
スペインのことわざ

信じる者は幸せ、疑う者は賢明
The believer is happy, the doubter is wise
ハンガリーのことわざ

行動なき未来像は白昼夢。未来像なき行動は悪夢
Vision without action is only a dream, action without vision is a nightmare
-(?)のことわざ

馬の乗り方を学ぶだけでは不十分。落ち方も学ばなければならない
It is not enough for a man to know how to ride; he must know how to fall
メキシコのことわざ

最後の木が切られたとき、
最後の川が毒されたとき、
最後の魚が釣られたとき、
ようやくあなたは、お金が食べられないことを悟るだろう
Only after the last tree has been cut down.
Only after the last river has been poisoned.
Only after the last fish has been caught.
Only then will you find that money cannot be eaten
インディアンのことわざ

名言まとめ一覧

Top