マヤ・アンジェロウ名言まとめ

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Email this to someone

マヤ・アンジェロウPhoto by Burns Library, Boston College

マヤ・アンジェロウ Maya Angelou (1928~)

アメリカを代表する黒人女性詩人、作家。黒人公民権運動で積極的に活動した人権運動家でもある。1969年に発表した自伝『歌え、翔べない鳥たちよ』はベストセラーとなり、1970年の「全米図書賞」にノミネートされた。


マヤ・アンジェロウ名言


学んだときは教えなさい。手に入れたときは与えなさい
When you learn, teach, when you get, give

気に入らないことがあるならば、それを変えなさい。
変えることができないならば、それに対するあなたの見方を変えなさい。
文句は言わぬように
If you don’t like something, change it.
If you can’t change it, change your attitude.
Don’t complain

胸の内に語られない物語を抱え込むほどの苦悩はない
There is no greater agony than bearing an untold story inside you

最高を望みながら、最悪に備える。
そしてその中間にある物事に驚かぬよう
Hoping for the best, prepared for the worst,
and unsurprised by anything in between

ヘイト。それは世界でさまざまな問題を引き起こしてきたが、問題を解決したことは一度たりともない
Hate, it has caused a lot of problems in the world, but has not solved one yet

音楽は私の隠れ家でした。
音符の狭間に潜り込み、孤独に背中を丸めます
Music was my refuge.
I could crawl into the space between the notes and curl my back to loneliness

キャッチャーミットを両手にはめたまま生きるべきではない。
投げ返すことも必要だから
You shouldn’t go through life with a catcher’s mitt on both hands;
you need to be able to throw something back

勇気は最も大切な美徳です。
もし勇気がなければ、人は他の美徳を堅実に実践することができません
Courage is the most important of all the virtues
because without courage, you can’t practice any other virtue consistently

みんなはあなたが言ったことを忘れてしまう。
あなたがしたことを忘れてしまう。
だけどあなたに対して抱いた感情を忘れることはないでしょう
People will forget what you said,
people will forget what you did,
but people will never forget how you made them feel

自分のことを愛さないくせに、他人に「愛してるよ」などと口にする人間は信用しないこと。
アフリカにはこんな諺があります:
「裸の人間が、この服をどうぞ、と言ってきたときは注意せよ」
I do not trust people who don’t love themselves and yet tell me, ‘I love you.’
There is an African saying which is:
Be careful when a naked person offers you a shirt

もしあなたの中にたった一つの微笑みしか残っていないのなら、それを愛する人に与えなさい
If you have only one smile in you give it to the people you love

与える行為は心を解放します
Giving liberates the soul of the giver

もし私が自分自身にやさしくしなければ、一体他の誰が私にやさしくするというのでしょう?
If I am not good to myself, how can I expect anyone else to be good to me?

私は笑わない人間を信用しない
I don’t trust anyone who doesn’t laugh

雨降りのとき、荷物を失くしたとき、クリスマスツリーのライトが絡まったとき:
これら3つの状況にどう対処するかで、その人の性格が良くわかります
You can tell a lot about a person by the way (s)he handles these three things:
a rainy day, lost luggage, and tangled Christmas tree lights

好きなものだからこそ、人は本当に何かを成し遂げられる。
お金を目標にしてはなりません。
その代わりに愛することを追い求め、それを上手にこなしなさい。
そうすることで、周りはあなたから目がそらすことができなくなります
You can only become truly accomplished at something you love.
Don’t make money your goal.
Instead pursue the things you love doing and then do them so well
that people can’t take their eyes off of you

成長する人間は本当に少ない。ほとんどの人はただ歳を取るだけ。
車を持ち、クレジットカードを大切にし、結婚して家庭を持つ。人はこれを成長と呼びます。でもそれは歳を重ねているだけ
Most people don’t grow up. Most people age.
They find parking spaces, honor their credit cards, get married, have children, and call that maturity. What that is, is aging

人生は純粋な冒険です。
そのことに早く気がついた人ほど、人生を芸術のように大切にできるでしょう
Life is pure adventure,
and the sooner we realize that, the quicker we will be able to treat life as art

多様性の中には、美しさと力強さがある
In diversity, there is beauty and there is strength

我々は自問自答せねばなりません。鏡に映った自己に満足しているか?
そして我々は、自分の光に従って、自分の理解に従って、自分の勇気に従って、イエスかノーの答えを出さなければなりません。
そして飛び立つのです!
We have to confront ourselves. Do we like what we see in the mirror?
And, according to our light, according to our understanding, according to our courage, we have to say yea or nay
– and rise!!

我々は、お互いを理解して、お互いの中に自分自身を見いだすことを学べます。
そして、人間は似ていない部分よりも似ている部分の方が多いということを認識することができます
We can learn to see each other and see ourselves in each other
and recognize that human beings are more alike than we are unalike

名言まとめ一覧

Top