ダイアレクト地図で丸わかり!アメリカ英語の方言の違い

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Email this to someone

アメリカ 地図

日本語に関西弁、東北弁などバリエーションがあるように、英語にもちゃんと方言(dialect)がある。アメリカ英語とイギリス英語の違いはもちろんだが、アメリカ国内でも、日本ほどではないにしろ、西と東、北と南でアクセントや語彙が大きく違ってくる。例えば、地域によって「炭酸飲料」の呼び方が違ったり、「ザリガニ」の名前が違ったり…。

米大学院生Joshua Katzさんが作成したカラフルなダイアレクト地図が、アメリカ国内の方言の違いをとても分かりやすく表している。その中から、特に興味深かったものをいくつか取り上げてみた。アメリカに行く際は、ぜひ使い分けてみよう。


1.炭酸飲料


炭酸の入った甘い飲み物の一般用語は?

炭酸飲料

  • :Soda(ソーダ)
  • :Pop(ポップ)
  • :Coke(コーク)
  • オレンジ:Soft drink(ソフトドリンク)

炭酸飲料は、中西部では「pop」、西海岸と東海岸では「soda」、南部ではブランド名(Coke)で呼ばれている。


2.「あなたたち」


2人以上を指す言い回しは?

2人以上

  • :you guys
  • :you
  • :y’all
  • オレンジ:you all

アメリカ南北の違いが最もはっきりと表れた例。北は「you guys」、南は「y’all」(you allの短縮形)。また、南部でも南フロリダ(マイアミなど)は、移住者が多いためか、北部の話し方をする傾向にある。


3.ザリガニ


池や小川にいるミニチュアのロブスターを何と呼ぶ?

ザリガニ

  • :crawfish(クローフィッシュ)
  • :crayfish(クレイフィッシュ)
  • :crawdad(クローダッド)
  • オレンジ:この生物に決まった呼び方はない

「ザリガニ」の呼び名は地域によってバラバラ。北部大西洋側から五大湖にかけては「crayfish」、メキシコ湾付近は「crawfish」が多い。


4.運動靴


運動用として体育のクラスで履くゴム底の靴を何と呼ぶ?

運動靴

  • :tennis shoes(テニスシューズ)
  • :sneakers(スニーカー)
  • :gymshoes(ジムシューズ)
  • オレンジ:その他

北東部と南フロリダは「スニーカー」、その他はだいたい「テニスシューズ」と呼んでいる。


5.高速道路


比較的にスピードを出して走る大きな道路は?

高速道路

  • :highway(ハイウェイ)
  • :フリーウェイは出入が制限された高速道路(信号や交差点がない)。ハイウェイには信号や交差点がある
  • :フリーウェイ
  • オレンジ:フリーウェイはハイウェイよりも大きい

西海岸は基本的に「freeway(フリーウェイ)」。東部は「highway(ハイウェイ)」が有力。


6.「狐の嫁入り」


晴れているときに雨が降ることを何と呼ぶ?

狐の嫁入り

  • :当てはまる言葉がない
  • :sunshower(サンシャワー)
  • :the devil is beating his wife(悪魔が女房を殴りつけている)
  • オレンジ:other

多くの地域では「狐の嫁入り」に該当する言葉がない様子。北東部では「sunshower(サンシャワー)」。南部のアラバマ、ミシシッピでは「the devil is beating his wife(悪魔が女房を殴りつけている)」と表現することもあるらしい…。


7.Merry、Mary、marryの発音


Merry、Mary、marryはどのように発音する?

メリー、メアリー、マリー

  • :すべて同じ
  • :Maryとmarryが同じ。Merryが違う
  • :すべて違う
  • オレンジ:Maryとmerryは同じ。marryが違う

日本語だと、「Merry=メリー」(メリー・クリスマス)、「Mary=メアリー」(人名)、「marry=マリー」(結婚するの意)、といった風に使い分けるが、アメリカの大部分ではまったく同じ発音という認識。3つの違いが分かるのは、ロング・アイランド、ニュージャージー、マサチューセッツのエリアだけだ。


8.蛍


夏場に飛び回り、暗闇で後部が光る昆虫を何と呼ぶ?

蛍

  • :「lightning bug」と「firefly」のどちらも使う
  • :lightning bug(ライトニング・バグ)
  • :firefly(ファイヤー・フライ)

「蛍」の名称も、西と東ではっきりと違いがでた。どちらも使うという地域も多い。


9.「dinner」と「supper」


「dinner」と「supper」の違いは?

dinnerとsupper

  • :違いはなし。両方とも同じ意味
  • :supperという言葉を使わない
  • :dinnerはsupperよりもフォーマル
  • オレンジ:supperは夕食。dinnerは早めの食事

両方とも「晩御飯、夕食」を意味するdinnerとsupper。同じ意味だとする州が多いが、主に西部ではsupperという言葉自体をあまり使わないらしい。ノース/サウス・ダコタ、ネブラスカの中西部3州では、supperの方が「夕食」に当てはまるイメージ。


10.ゴミ箱


ゴミ箱はtrash can?garbage can?

ゴミ箱

  • :trash can(トラッシュカン)
  • :この2つの言葉は違う物を指す
  • :garbage can(ガーベッジ・カン)
  • オレンジ:その他

北部は「garbage can」、南部は「trash can」と呼ぶところが多い。

※   ※   ※

これらの地図は、英ケンブリッジ大のBurt Vaux言語学教授が収集したアンケート調査データをもとに作成されたもの。ここで紹介した他にも、発音や語彙の違いを表したダイアレクト地図が、合計で122種類ある。興味のある人は、Joshua Katzさんのページからどうぞ。

Top