リチャード・バック名言まとめ(日本語、英語)

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Email this to someone

リチャード・バック名言

リチャード・バック Richard Bach(1936 – )

アメリカの作家、飛行家。1970年に出版した『かもめのジョナサン』がベストセラーとなった。その他の代表作は、「イリュージョン」、「翼の贈物」、「ONE」など。

「プロの作家とは、書くことをやめなかったアマチュアのことである」
-“A professional writer is an amateur who didn’t quit”


リチャード・バック名言


■『イリュージョン – Illusions』(「救世主ガイドブック」より引用)

家族をつなぐ絆は、血ではない。
お互いの人生にたいする尊敬と喜びである
The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other’s life
-『イリュージョン – Illusions』

責任を回避するいちばん良い方法は、「責任は果たしている」と言うことである
The best way to avoid responsibility is to say, “I’ve got responsibilities”
-『イリュージョン – Illusions』

学習はすでに知っていることの発見である。
行為は知っていることの実践である。
教育は、自分と同様、ほかの者たちにもその知識があることを気づかせることである。
人は皆、学習者であり、実行者であり、教師である
Learning is finding out what you already know.
Doing is demonstrating that you know it.
Teaching is reminding others that they know just as well as you.
You are all learners, doers, and teachers
-『イリュージョン – Illusions』

願いごとが生じるときには、同時にかならずそれを叶える力が与えられる。しかしながら、それなりの努力はしなければならないだろう
You are never given a wish without being given the power to make it true. You may have to work for it, however
-『イリュージョン – Illusions』

すべての困難は、あなたへの贈り物を両手に抱えている。人が困難を求めるのは、その贈り物を必要とするからである
There is no such thing as a problem without a gift for you in its hands. You seek problems because you need their gifts
-『イリュージョン – Illusions』

自分はどこからきたのか、どこへ行くのか。そして、なぜ混乱を引き起こして、そもそも自らそのなかへ飛び込んでいったのか。それを思い起こすのだ
Remember where you came from, where you’re going, and why you created the mess you got yourself into in the first place
-『イリュージョン – Illusions』

これはこの世での使命が終わったかどうかを知るためのテストだ。
もし生きているのならば、使命はまだ終わっていない
Here is a test to find whether your mission on earth is finished:
If you’re alive, it isn’t
-『イリュージョン – Illusions』

いちばんうまく教えられるのは、自分が最も学ぶべきことについてである
You teach best what you most need to learn
-『イリュージョン – Illusions』

無知のしるしは、不正や悲劇を心の底から信じこんでいることだ
The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy
-『イリュージョン – Illusions』

毛虫が終末と考えるものを、救世主は蝶と名付けた
What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly
-『イリュージョン – Illusions』

世界は、計算のために使用するノートのようなものだ。それは現実ではない。だがもし君が望むなら、そこに現実を書き込むことができる。
意味のないこと、あるいは嘘を書き込んでもかまわない。そして、ページを破り捨てるのも自由だ
The world is your exercise-book, the pages on which you do your sums. It is not reality, although you can express reality there if you wish.
You are also free to write nonsense, or lies, or to tear the pages
-『イリュージョン – Illusions』

自由に、幸せに生きるためには、退屈をいけにえとしてささげなければならない。それは必ずしも簡単なことではない
In order to live free and happily, you must sacrifice boredom. It is not always an easy sacrifice
-『イリュージョン – Illusions』

「さようなら」をしても、落胆することはない。別れがあるから、また会うことができるのだ。友だち同士であれば、やがては、あるいは生まれ変わって、きっと再会できるにちがいない
Don’t be dismayed at good-byes. A farewell is necessary before you can meet again. And meeting again, after moments or lifetimes, is certain for those who are friends
-『イリュージョン – Illusions』

■『ONE』(第8章「アイデア工場」より引用)

今日のささやかな変化が、がらり一変した明日をもたらすだろう
A tiny change today brings a dramatically different tomorrow

高く困難な道を選ぶ人には素晴らしい報酬が待っているが、その報酬は年月によって隠され、いまは見えない
There are grand rewards for those who pick the high hard roads, but those rewards are hidden by years
-『ONE』

恐ろしい選択をすべて避ける唯一の方法は、社会を棄てて、隠者となることだが、それ自体が恐ろしい選択である
The only way to avoid all frightening choices is to leave society and become a hermit, and that is a frightening choice
-『ONE』

人間の品性は、研ぎ澄ました正邪感覚に従い、成功する確信がなくとも理想を信頼して進むことにより生じる
Character comes from following our highest sense of right, from trusting ideals without being sure they’ll work
-『ONE』

この世界を生きるわれわれに与えられた難題のひとつは、戦争、宗教、国家、破壊といった、死んだシステムを超越すること。システムの一部と化することを拒み、そのかわりに、到達可能な最高の自分自身を体現してみせることである
One challenge of our adventure on earth is to rise above dead systems…wars, nations, destructions…to refuse to be a part of them, and express the highest selves we know how to be
-『ONE』

問題の解決を望まないことが問題である人間の問題を、解決してやることはだれにもできない
No one can solve problems for someone whose problem is that they don’t want problems solved
-『ONE』

交易とは「アイデア」と「選択」を表現することである。いまこの瞬間、まわりを見てみなさい。目に見え、手でふれるすべてのものは、誰かがそれを実現させようと「選択」するまでは、見ることのできない「アイデア」であった
Commerce is idea and choice expressed. Look about you this moment: Everything you see and touch was once invisible idea until someone chose to bring it into being
-『ONE』

悪いことが起こるのは、われわれの身にふりかかる最悪の事態ではない。
最悪の事態は、「何も起こらないこと」である
Bad things are not the worst things that can happen to us.
NOTHING is the worst thing that can happen to us

安楽な人生は何も教えない。長い目で見て重要なのは「学ぶこと」、すなわち、われわれが何を学び、いかに成長したかである
An easy life doesn’t teach us anything. In the end it’s the learning that matters: what we’ve learned and how we’ve grown
-『ONE』

言い訳をすることもできるし、健康、愛情、長寿、理解、冒険、金銭、幸福を手に入れることもできる。
われわれは自らの選択の力によって、自分の人生を設計していく
We can have excuses, or we can have health, love, longevity, understanding, adventure, money, happiness.
We design our lives through the power of our choices

もっとも絶望に打ちひしがれるのは、選択を怠ったとき、人生を自分自身で設計しなかったときなのだ
We feel most helpless when we’ve made choices by default, when we haven’t designed our lives on our own
-『ONE』

環境を作りだすのは、われわれ自身である。われわれの生きる環境は、自分の価値にぴったり見合ったものなのだ
We generate our own environment. We get exactly what we deserve.

自分の作り上げた人生を、どうして恨むことができようか。いいも悪いも、すべて自分に責任がある。人生を変えるのも、自分自身だ。いつでも望むときに、自分の手でそれを変えられる
How can we resent the life we’ve created for ourselves? Who’s to blame, who’s to credit, but us? Who can change it, any time we wish, but us?
-『ONE』

名言まとめ一覧

Top