マルセル・プルースト名言まとめ(日本語、英語)

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Email this to someone

マルセル・プルースト Marcel Proust(1871-1922) 

フランスの作家。ジェイムズ・ジョイス、フランツ・カフカとともに20世紀を代表する作家と評価されている。

家庭が裕福だったこともあり、パリ大学卒業後はほとんど職に就かず文学に専念。30代から死の直前まで大作『失われた時を求めて』を書き続けた。


マルセル・プルースト名言


真の発見の旅とは、新しい景色を探すことではない。
新しい目で見ることなのだ
The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes

幸福は身体にとってはためになる。
だが、精神の力を発達させるのは悲しみだ
Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind

我々を幸せにしてくれる人に感謝しようではないか。彼らは、我々の魂を開花させてくれる魅力的な庭師だ
Let us be grateful to the people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom

過去の出来事の記憶は、必ずしもあったままの形で留まっているとは限らない
Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were

美しい女たちのことは想像力のない男たちに任せておこう
Let us leave pretty women to men with no imagination

真の楽園とは失われた楽園である
The only paradise is paradise lost

少しばかり夢を見ることが危険であるというなら、その治療法は夢を減らすことではない。むしろもっと多くの夢を、四六時中夢を見続けることだ
If a little dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less, but to dream more, to dream all the time

我々の愛情が衰えるのは、相手が死んだためではなく、我々自身が死ぬからである
It is not because other people are dead that our affection for them grows faint, it is because we ourselves are dying

時間というものは、人々を変える。だが我々の心にある彼らのイメージを変えてしまうことはない
Time, which changes people, does not alter the image we have of them

多くのインテリ連中がそうであるように、彼もまた単純な物事をシンプルに言い表すことができなかった
Like many intellectuals, he was incapable of saying a simple thing in a simple way

欲する心にはすべてを開花させる力がある。
所有したという事実はすべてをしぼませ枯らしてしまう
Desire makes everything blossom; possession makes everything wither and fade

英知は受け売りでは身に付くものではない。
自分自身で発見するものである
We are not provided with wisdom,
we must discover it for ourselves

我々の苦悩は、とことんまで経験することによってのみ癒される
We are healed of a suffering only by experiencing it to the full

恋わずらいの人は、ある種病人のように、自分自身が医者になる
Those whose suffering is due to love are, as we say of certain invalids, their own physicians

ある習慣の規則正しさは、その習慣のばかばかしさに比例する
The regularity of a habit is generally in proportion to its absurdity

愛とは、心で測る時間と空間のことである
Love is space and time measured by the heart

不幸なときにこそ、人は道徳的になる
We become moral when we are unhappy

しばしば想像力の欠如が、人間を大きな苦悩から遠ざけることがある
Often it is just lack of imagination that keeps a man from suffering very much

時は過ぎていく。そして少しずつ、我々が口にしてきた嘘は真実になる
Time passes, and little by little everything that we have spoken in falsehood becomes true.

名言まとめ一覧

Top