マララ・ユスフザイ名言まとめ

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Email this to someone

マララ・ユスフザイ 名言1

マララ・ユスフザイ Malala Yousafzai(1997- )

パキスタンの人権運動家。少女の教育権と教育の大切さを主張する人権活動をしている。

11歳のころからインターネットを通して、タリバンによる女性教育に対する弾圧の実情などを訴えてきた。2012年には、スクールバスに乗っていたところをタリバンの武装グループに襲撃され、重傷を負う。しかしその後も、恐怖に屈することなく活動を続け、世界中から大きな称賛・支援を集めた。

2014年に史上最年少でノーベル平和賞を受賞。

Image by European Parliament/Flickr


マララ・ユスフザイ名言


私たちは沈黙させられてから初めて声を上げることの大切さに気づきます
We realize the importance of our voices only when we are silenced

私は声を上げます。声高に叫ぶためではありません。「声なき人たち」の声を届けるためです
I raise up my voice-not so I can shout but so that those without a voice can be heard

母はいつも私にこう言いました、「顔を隠しなさい。みんなが見てるから」
私はこう言い返します、「関係ないわ。私だってみんなを見ているから」
My mother always told me,”hide your face-people are looking at you”
I would reply,”it does not matter;I am also looking at them

1人の子ども、1人の教師、1冊の本、1本のペン、それで世界は変えられます
One child, one teacher, one book, one pen can change the world

教育は教育です。私たちはあらゆることを学び、そのうえでどんな道を歩むのか選択するべきなのです。教育には東洋も西洋もありません。それがヒューマンです
Education is education. We should learn everything and then choose which path to follow. Education is neither Eastern nor Western, it is human

もし一人の男がすべてを破壊できるのであれば、ひとりの少女がそれを変えられない理由はありますか?
If one man can destroy everything, why can’t one girl change it?

過激派は本とペンを恐れます。教育の力は彼らをおびえさせます。彼らは女性が怖いのです。女性の声の力が彼らをおびえさせるのです
The extremists are afraid of books and pens, the power of education frightens them. they are afraid of women. The power of the voice of women frightens them

タリバンに復讐したいとは思いません。私はタリバンの息子や娘たちに教育を受けさせてあげたいのです
I don’t want revenge on the Taliban, I want education for sons and daughters of the Taliban

私は自分にこう言い聞かせました、「マララ、あなたはすでに死に直面しました。これはあなたの第二の人生です。恐れてはなりません。臆病になれば、前に進むことができなくなってしまいます」
I told myself, Malala, you have already faced death. This is your second life. Don’t be afraid — if you are afraid, you can’t move forward

何千もの書物を読み、私は知識で力をつけます。ペンと本はテロリズムに打ち勝つ武器です
read thousands of books and I will power myself with knowledge. Pens and books are the weapons that defeat terrorism

私はこんなシーンを頻繁に、そして鮮明に想像します。もし彼らが私を殺しにやってきたとしても、私は彼らの行いが間違っていると告げるでしょう。教育は私たちの根本的な権利だと
I think of it often and imagine the scene clearly. Even if they come to kill me, I will tell them what they are trying to do is wrong, that education is our basic right

マララ・ユスフザイ 名言by United Nations Information Centres/Flickr

タリバンは私の額の左側を撃ちました。私の友達も撃たれました。彼らは銃弾で私たちを沈黙させようと考えたのでしょう。でも彼らは失敗しました。その沈黙から、幾千もの声が生まれたのです
Taliban shot me on the left side of my forehead. They shot my friends, too. They thought that the bullets would silence us, but they failed. And out of that silence came thousands of voices

テロリストたちは私の目的を変えさせ、大志を阻止しようと考えました。しかし私の人生で変わったところはこれだけです:
弱さ、恐怖、絶望が死に、そして強さ、力、勇気が生まれました
The terrorists thought they would change my aims and stop my ambitions, but nothing changed in my life except this:
weakness, fear and hopelessness died. Strength, power and courage were born

私の人生は常に危険にさらされていると思います。その状況を恐れる人もいれば、前に進めない人もいるでしょう。しかし目標を達成するためには進むしかありません。動かなければなりません…。私たちはパキスタンのスワートで残忍な状況を目撃してきました。いまさら恐れることはありません
I think life is always dangerous. Some people get afraid of it. Some people don’t go forward. But some people, if they want to achieve their goal, they have to go. They have to move… We have seen the barbaric situation of the 21st century in Swat. So why should I be afraid now

かつて、女性の活動家たちが、女性の権利の為に立ち上がってほしいと男性たちにお願いしていた時代がありました。しかし今回は、私たち自身の手でそれを行うのです。女性の権利のために活動するのを止めろ、と男性に言っているのではありません。女性が自立して、自らの力で闘うことに焦点を当てたいのです
There was a time when women activists asked men to stand up for their rights. But this time we will do it by ourselves. I am not telling men to step away from speaking for women’s rights, but I am focusing on women to be independent and fight for themselves

私たちは学校が大好きでした。しかしタリバンに邪魔されるまで、教育の大切さに気づくことができませんでした。学校に通って、本を読み、宿題をすることは、ただの時間つぶしではありません。それは私たちの未来だったのです
Though we loved school, we hadn’t realized how important education was until the Taliban tried to stop us. Going to school, reading and doing our homework wasn’t just a way of passing time, it was our future

本を取り、ペンを手に取りましょう。それが私たちの最も強力な武器です
Let us pick up our books and our pens, they are the most powerful weapons

「今日の夢」が「明日の現実」になると信じています。私たちの夢を「明日の現実」へと変えましょう
I believe that today’s dreams become tomorrow’s reality. And let us make our dreams become tomorrow’s reality

名言まとめ一覧

Top