フレデリック・ダグラス名言まとめ

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Email this to someone

フレデリック・ダグラス 名言

フレデリック・ダグラス Frederick Douglass(1818-1895)

アメリカ・メリーランド州出身の奴隷制度廃止運動家であり政治家。自身もアフリカ系アメリカ人の奴隷として生まれついたが、独学で文字を学んで教養を積み、20歳の時に奴隷の境遇から脱出。その後は晩年まで全米各地で奴隷廃止の演説を展開するなど、平和的方法で公民権運動に尽力した。

有名な著書は『フレデリック・ダグラス自伝;アメリカの奴隷』(数奇なる奴隷の半生)。


フレデリック・ダグラス名言


壊れた大人を修復するよりも、強い子どもを育てる方が容易である
It is easier to build strong children than to repair broken men

1度文字を学べば、永遠に自由になれる
Once you learn to read, you will be forever free

知識は人間を奴隷にそぐわなくする
Knowledge makes a man unfit to be a slave

正義が否定され、貧困が強制され、無知がはびこる。そしてある階級の人間たちが、「社会は我々を圧迫し、略奪し、堕落させるための陰謀組織である」と思い込まされる。このような場所では、人間、財産ともに安全ではない
Where justice is denied, where poverty is enforced, where ignorance prevails, and where any one class is made to feel that society is an organized conspiracy to oppress, rob and degrade them, neither persons nor property will be safe

私は20年間自由を祈り続けたが、聞き入れられることはなかった
私が自らの足を使って祈るようになるまでは
I prayed for freedom for twenty years, but received no answer until I prayed with my legs

この世界では、労働した分の対価がすべて得られるとは限らない
しかし得る対価のすべてにはそれなりの労働をしなければならない
People might not get all they work for in this world, but they must certainly work for all they get

黒人の不幸で、白人の幸せを買うことなどできない
The white man’s happiness cannot be purchased by the black man’s misery

苦悩なくして進歩はなし
If there is no struggle, there is no progress

反乱よりもたちの悪いものは、反乱の原因となっているものである
The thing worse than rebellion is the thing that causes rebellion

言論の自由を圧することは二重の悪行だ
話し手の権利だけでなく聞き手の権利さえも侵害してしまう
To suppress free speech is a double wrong. It violates the rights of the hearer as well as those of the speaker

私は自分という人間に忠実でありたい。たとえそれが他人からの嘲笑を招くことになったとしてもだ。自分を偽って、自己嫌悪を招くよりは良い
I prefer to be true to myself, even at the hazard of incurring the ridicule of others, rather than to be false, and to incur my own abhorrence

私は正しい行いをする者であれば誰とでも手を結ぶ
そして不正を行う者であれば何者であっても手を結ばない
I would unite with anybody to do right and with nobody to do wrong

我々に必要なのは、光ではなく炎、小雨ではなく雷雨。我々は嵐を、旋風を、そして地震を必要としている
It is not light that we need, but fire; it is not the gentle shower, but thunder. We need the storm, the whirlwind, and the earthquake

他人の足首に鎖をつなげようとする者は、自らの首根っこにも鎖のもう片方を縛りつけているということをゆくゆくは思い知るだろう
No man can put a chain about the ankle of his fellow man without at last finding the other end fastened about his own neck

紳士は私を侮辱しない。そして紳士でない者なら、私を侮辱することは出来ない
A gentleman will not insult me, and no man not a gentleman can insult me

国民の生命は、国家が正直かつ誠実であり、そして徳を重んじる場合にのみ保障される
The life of a nation is secure only while the nation is honest, truthful, and virtuous

何者も私の中に宿る魂を貶めることなどできない
The soul that is within me no man can degrade

落胆するべからず。君には未来がある…。今遭遇する妨害は希望への基盤となる。我々が立ち上がった時にのみ…、我々は敵と遭遇する
Be not discouraged. There is a future for you. . . . The resistance encountered now predicates hope. . . . Only as we rise . . . do we encounter opposition

奴隷を満足させるには、彼らを思考のできないない人間にする必要がある。彼らのモラルや心のビジョンを曇らせ、可能な限り理性を消滅させる必要がある
To make a contented slave it is necessary to make a thoughtless one. It is necessary to darken the moral and mental vision and, as far as possible, to annihilate the power of reason

苦悩なくして進歩はなし。自由には賛成と公言しながら運動には眉をひそめるなど、地を耕さずに収穫を得ようとするようなものだ。雷や稲妻のない雨だけを欲し、荒れ狂うことのない大洋を望むようなものだ。苦悩はモラルの問題かもしれない。それとも肉体的な問題かもしれない。あるいはモラルと肉体の両方かもしれない。いずれにせよ、それは苦悩でなくてはならない
If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and physical; but it must be a struggle

名言まとめ一覧

Top